Vous êtes au guichet de location de voiture au Japon, votre traduction de permis de conduire avec vous – et quelques jours plus tard, le document a soudainement disparu. Ce que beaucoup de voyageurs ignorent : le code d’impression de la Japan Automobile Federation (JAF) ne peut être utilisé qu’une seule fois. Il est impossible d’imprimer à nouveau avec le même code.
Sans protection supplémentaire, vous devrez demander une nouvelle traduction de permis de conduire pour le Japon. Cela vous coûtera à nouveau 6 000 JPY de frais JAF. Pour vous éviter ces désagréments imprévus et ces frais supplémentaires, DriveDocs Japan propose désormais une nouvelle option supplémentaire : « Réimpression en cas de perte ».
Ce guide vous explique ce qui se passe si vous perdez votre traduction JAF, comment fonctionne la nouvelle option et comment vous protéger pendant votre voyage au Japon.
- Le code d’impression JAF ne peut être utilisé qu’une seule fois.
- Après l’impression ou la livraison par courrier, il n’est pas possible d’imprimer à nouveau avec le même code.
- Une nouvelle traduction JAF coûte à nouveau 6 000 JPY de frais JAF.
- Avec la réimpression en cas de perte, DriveDocs Japan prend en charge une seule fois les frais de création d’une nouvelle traduction.
- L’option supplémentaire est valable pendant 30 jours calendaires après votre arrivée au Japon, y compris en cas de vol.
Pourquoi ne peut-on pas simplement réimprimer une traduction de permis de conduire JAF ?
Lorsque vous obtenez votre traduction de permis de conduire pour le Japon auprès de la Japan Automobile Federation (JAF), un code d’impression individuel vous est fourni lors de la livraison numérique.
Avec ce code, vous pouvez par exemple imprimer votre traduction dans un 7-Eleven au Japon. Le système de la JAF ne prévoit toutefois qu’une seule utilisation du code d’impression.
Cela signifie que dès que vous avez imprimé le document avec succès, le code est utilisé. Vous ne pouvez pas l’utiliser une seconde fois, même si vous perdez le document peu de temps après.
Le même problème se pose pour l’option d’envoi. Si vous recevez votre traduction par courrier, la traduction initiale a déjà été créée et le processus d’impression unique est terminé.
La JAF ne fournit pas de remplacement gratuit pour une traduction déjà imprimée ou livrée. Vous devez demander une nouvelle traduction avec une nouvelle commande.
Combien coûte une nouvelle traduction JAF en cas de perte ?
Vous avez imprimé votre traduction de permis de conduire ou l’avez reçue par courrier, et vous ne la retrouvez plus ? Vous devrez alors normalement demander une nouvelle traduction à la JAF.
La création d’une nouvelle traduction coûte 6 000 JPY de frais de traduction JAF. D’autres frais de service peuvent s’ajouter pour la nouvelle demande et le traitement.
C’est d’autant plus embêtant si vous êtes déjà au Japon. Vous devez à nouveau vous occuper de la demande et attendre que la nouvelle traduction soit disponible.
Pour que vous n’ayez pas à payer à nouveau pour la création en cas de perte, nous avons développé chez DriveDocs Japan une protection supplémentaire.
Nouveauté chez DriveDocs Japan : réimpression en cas de perte
Avec la nouvelle option supplémentaire « Réimpression en cas de perte », vous pouvez vous protéger contre les nouveaux frais d’une traduction JAF.
Si vous perdez votre traduction de permis de conduire déjà délivrée ou si elle est volée dans les 30 jours calendaires suivant votre arrivée au Japon, nous prenons en charge une seule fois les frais de création d’une nouvelle traduction auprès de la JAF.
Vous recevrez ensuite un nouveau code d’impression numérique par e-mail et pourrez imprimer à nouveau votre traduction.
Vos avantages en un coup d’œil
- Aucun nouveau frais de traduction JAF : Nous prenons en charge les frais de création d’une nouvelle traduction une seule fois.
- Protection en cas de perte et de vol : Que vous perdiez le document par accident ou qu’il soit volé.
- Traitement simple : Une déclaration écrite de perte nous suffit. Aucune déclaration à la police n’est nécessaire.
- Livraison numérique : Vous recevrez un nouveau code d’impression par e-mail en toute simplicité.
- Plus de sécurité en voyage : Vous aurez moins à vous soucier des frais supplémentaires imprévus.
Comment fonctionne la réimpression en cas de perte ?
La demande est simple. Nous nous chargeons de la nouvelle demande auprès de la JAF et de toutes les démarches pour vous.
-
Sélectionnez l’option supplémentaire lors de la commande
Lors de l’achat de votre traduction de permis de conduire, sélectionnez l’option « Réimpression en cas de perte ». -
Constat de perte ou de vol
Si votre traduction déjà délivrée est perdue ou volée pendant votre voyage au Japon, vous pouvez faire appel à l’option supplémentaire. -
Déclarez la perte à DriveDocs Japan
Contactez-nous par écrit par e-mail (support@drivedocsjapan.com) dans les 30 jours calendaires suivant la date d’arrivée au Japon que vous avez indiquée. Confirmez que vous n’avez plus la traduction initiale et que vous ne pouvez plus l’utiliser. -
Réception du nouveau code d’impression
Nous demandons une nouvelle traduction auprès de la JAF et prenons en charge les frais correspondants. Vous recevrez ensuite un nouveau code d’impression par e-mail. Cela nous prend environ 1 à 3 jours ouvrés.
Pour l’impression, vous pouvez à nouveau utiliser un commerce de proximité participant au Japon. Vous trouverez des instructions dans notre guide d’impression pour le Japon.
Quelles conditions s’appliquent à la réimpression ?
Afin que l’option supplémentaire reste équitable et simple pour tous les clients, certaines conditions claires s’appliquent :
- Validité : La déclaration de perte doit parvenir à DriveDocs Japan dans les 30 jours calendaires suivant la date d’arrivée au Japon que vous avez indiquée.
- Utilisation unique : Un seul réimpression est possible par traduction de permis de conduire initialement commandée.
- Perte et vol : Les deux cas sont couverts.
- Livraison numérique : Vous recevrez un nouveau code d’impression par e-mail.
- Aucun envoi postal : La nouvelle livraison se fait exclusivement par voie numérique.
- Impression : Les frais d’impression dans le commerce de proximité sont à votre charge.
L’option supplémentaire s’applique exclusivement à la perte ou au vol effectif d’une traduction déjà délivrée. Elle est personnelle et ne peut être transférée à d’autres personnes, permis de conduire ou commandes.
Ne sont pas couverts, par exemple, la perte d’un code d’impression non encore utilisé, un code d’impression expiré, les modifications apportées au permis de conduire ou les corrections ultérieures dues à des informations erronées fournies par le client.
Vous trouverez les conditions complètes dans nos conditions générales.
La réimpression en cas de perte en vaut-elle la peine ?
Imaginez la situation suivante : vous avez commandé votre traduction de permis de conduire pour le Japon à temps, vous êtes arrivé au Japon et vous avez déjà imprimé le document dans un 7-Eleven.
Quelques jours plus tard, vous remarquez que votre traduction ne se trouve plus dans vos bagages. Peut-être l’avez-vous oubliée à l’hôtel ou perdue en chemin.
Sans l’option supplémentaire, vous devrez demander une nouvelle traduction à la JAF. Cela vous coûtera à nouveau 6 000 JPY de frais JAF. D’autres frais de service peuvent s’ajouter.
Avec la réimpression en cas de perte, DriveDocs Japan prend en charge une seule fois les frais de création d’une nouvelle traduction. Vous recevrez un nouveau code d’impression et pourrez poursuivre votre voyage sans avoir à payer vous-même les nouveaux frais de traduction JAF.
Un voyage au Japon ne devrait pas être inutilement compliqué par un document perdu et des frais supplémentaires imprévus. Avec la réimpression en cas de perte, vous pouvez vous concentrer sur votre voyage au lieu de vous occuper d’une nouvelle demande et de frais de traduction supplémentaires.
Questions fréquentes sur la traduction de permis de conduire et la réimpression
Puis-je imprimer ma traduction de permis de conduire JAF une seconde fois ?
Non. Un code d’impression JAF ne peut être utilisé qu’une seule fois. Dès que la traduction a été imprimée avec succès, le code est utilisé. Pour obtenir une nouvelle traduction, vous devez en demander une nouvelle auprès de la JAF.
Que se passe-t-il si je perds ma traduction de permis de conduire japonais ?
Sans l’option supplémentaire « Réimpression en cas de perte », vous devrez demander une nouvelle traduction auprès de nous ou de la JAF et payer à nouveau les frais correspondants. Avec l’option supplémentaire, DriveDocs Japan prend en charge une seule fois les frais de création d’une nouvelle traduction, sous réserve du respect des conditions convenues.
Combien coûte une nouvelle traduction de permis de conduire JAF ?
La création d’une nouvelle traduction coûte 6 000 JPY de frais JAF. D’autres frais de service peuvent s’ajouter. Avec l’option supplémentaire « Réimpression en cas de perte » de DriveDocs Japan, nous prenons en charge les frais de création d’une nouvelle traduction une seule fois.
La réimpression en cas de perte s’applique-t-elle aussi en cas de vol ?
Oui. L’option supplémentaire s’applique aussi bien en cas de perte accidentelle qu’en cas de vol de votre traduction de permis de conduire déjà délivrée. Aucune déclaration à la police n’est nécessaire.
Combien de temps dure la réimpression en cas de perte ?
Vous pouvez faire appel à l’option supplémentaire dans les 30 jours calendaires suivant la date d’arrivée au Japon que vous avez indiquée. Il est essentiel que votre déclaration écrite de perte parvienne à DriveDocs Japan pendant cette période.
Combien de fois puis-je demander une nouvelle traduction ?
L’option supplémentaire comprend au maximum une réimpression par traduction de permis de conduire initialement commandée. Une deuxième réimpression n’est pas incluse.
Recevrai-je la nouvelle traduction par courrier ?
Non. Dans le cadre de l’option supplémentaire, vous recevrez un nouveau code d’impression numérique par e-mail. Vous pourrez ainsi imprimer votre traduction, par exemple dans un 7-Eleven au Japon. Les frais d’impression sont à votre charge.
Puis-je ajouter l’option supplémentaire après avoir passé commande ?
L’option doit normalement être sélectionnée dans le cadre de la commande initiale. Il n’est pas prévu de l’activer ultérieurement pour une traduction déjà délivrée.
Conclusion : plus de sécurité pour votre voyage au Japon
Une traduction de permis de conduire pour le Japon est un document important si vous souhaitez conduire pendant votre voyage au Japon. Comme le code d’impression de la JAF ne peut être utilisé qu’une seule fois, une perte peut rapidement entraîner de nouveaux frais de traduction de 6 000 JPY et des démarches administratives supplémentaires.
Avec la nouvelle réimpression en cas de perte de DriveDocs Japan, vous pouvez vous protéger contre ces frais imprévus.
Nous prenons en charge une seule fois les frais de création d’une nouvelle traduction auprès de la JAF dans les 30 jours suivant votre arrivée, y compris en cas de vol.
Vous pouvez ainsi vous concentrer sur ce qui compte vraiment pendant votre voyage au Japon : découvrir le pays et profiter de votre voyage.
Prêt pour votre road trip au Japon ?
Demandez votre traduction officielle de permis de conduire JAF en ligne en toute simplicité. Ajoutez en option la réimpression en cas de perte lors de votre commande et protégez-vous contre les frais imprévus pendant votre voyage au Japon.
Faire traduire votre permis de conduire maintenant